Audio Proverbes Algérien                                                                               

Expressions Algeroises

-Aintik. Aintik Ya Kho. Veut dire "Cool, Bien, Ca roule, etc......"

Mahrez: Wash rak kho

Mohamed: Aintik ya kho

-Makan Makan. "Il n'ya rien, que du vent" Utilise quand les resultats sont decevantes.Ex:

Mahrez: Qui a ganer? 

MohamedMakan makan on a perdu.

-Ma dir walou: C'est a dire " Tu ne feras rien" utilise  en cas ou un Algérien est menace, il repond mad dir waloo. ex:

Mahrez: Dork ndji l'tem enahilek yemmak.

Mohamed: Ma dir Walou.

-Tesh Fel ma we dir nbabel: " Tu petes dan l'eau et te faits des bulles" memme chose que ma dir walou.

-Mashi hak alik: "C'est pas gentille de ta part"

-Errih Ma ykisseksh: "Le vent ne te touche pas" . Je te couvre ou plutot n'ais pas peur je suis la pour toi.

-Makash Menha: Utilise en cas d'etonment. Ex: 

Mahrez : Je m'engage dans l'armee/ je me suis blesse en jouant au foot/ Boumedien est mort.

Mohamed:

MakashMenha!?---- "une facon de dire C'est pas vrais!?

-Rouh tel3ab: exprime le reject d'une offre ou idee qui nous semble idiote:

Mohamed: Je suis fatigue

Mahrez: On vas a Benac( Ben3aknoun)?

Mohamed: Emshi Rouh tel3ab ala rouhek

-Dez Em3ahoum: pousse avec eux. Veu dire Tu ne feras  rien.

-Kar3a,3ayan/a,Tefoun/a: C'est pas bien, c'est nul.

Exemples:

Film Kar3a

Film 3ayan

Tonobil Tefouna.

-Mashi Hadda: C'est pas un truc gentille a faire.

-Harragua: des gens qui voyagent d'un pays a l'autre sans passport ou visa. c'est a dire dans un etat illegale.

-Hakka: au fait

-Zaamma: soit disant....