La plupart des Algériens quand ils rencontrent un arabe du Golf ou du Moyen Orient en general, ils encontrent des difficultes de communication. Nous ne parlons pas l'Arabe comme eux. on parle (Edziria).Les autres Arabes ne comprenent pas ce que nous voulons dire par la. mais Edziria est vachement differente de l'Arabe.Pour bien demontrer ce poit, voila comment notre langue differe de l'Arabe.
1) Il y'a des mots venant du Francais. comme:
Vetments
| Trico(Tricot) | Tricotpo (Tricot de peau) | Jaketta (Jaquette) | Cassketta (caskette) |
| Kashni (Cache nez) | Roppa (Robe) | shappo (chapau) | clakette (claquette) |
| coustim/a (costume) | short (chorte) | les baa (les bas) | slip (slip) |
| Godasse | laibotte | sberdina (Espadrie) | Bouni (Bonet) |
| Mayo 1/2 pieces | |||
| Jippa (Juppe) | Vista cuir (veste en cuir) | sebattaloun | saloppette |
Menage
| Television | Radio | crioun - Crayon | Trissiti-electricite |
| Poste | Tilifoune | gomma- Gomme | Lampa - Lampe |
| Postcassete | Ordinateur | taillecrayon | interrupteur |
| Cassete / cassetta | apareillphote | bochoune- Boucohn | Bottona - boutton |
| Ecrou | pince | painsso- Pinceau | bonk - lit |
| Marto | Visse | Tournevisse | bolon - Boulon |
| Garage | salon | couzina- Cuisine | salamanger |
| Assensseur | Fregidaire | Congelateur | Rido |
| Vidio- Video | Camera | Baffes | ecouteurs |
| Ventilateur | Climatiseur | boitta- Boite | Parabole |
| couloir | salle de bain | begnoire | Covertta |
| Chane Stereo | Stylou- Stylo | poster | La Prise |
Vehicules
| Car | Tonobile | Vilo | Byseklette |
| Bis, Bus | Larret | Elicoptere | Camioun |
| Troli, Trolet | aeroport | gendarme/Gadarmi | Kerrossa |
| Train | L'agence | Roulma/ Roulmant | godrone |
| feu rouge | rond-point | tournant | potto |
| Trotoire | parking | autoroute | Virage |
| Chmaindifir | Poulisse | Berwitta | ligne jaune |
Touts les terms concernant les voitures et mechanique auto sont en Francais,
MAIS, ils ya des difference de prononciation.
Ecoutez les version Algériennes
Carburateur................................................................................Son
Tuieau d'echapement..................................................................Son
La couroix..................................................................................Son
Filbroca.....................................................................................Son
L'esence.....................................................................................Son
Pneus........................................................................................Son
